据韩国中央日报2008年3月13日报道，原标题：奥运会清洁空气计划可能会影响现代汽车

　　2008年北京夏季奥运会期间，北京计划由政府暂停某些工厂在北京地区的业务，这引起了一些公司的关注。此举目的是在减少空气污染，但这可能影响到韩国最大的汽车生产商现代汽车公司。

　　“在奥运会比赛期间，北京、天津和河北的一些地区的工厂，必须停止或减少生产一些工业产品”，中国国家环境保护总局副科长张力军周二表示。

　　张并没有公布详细的不同行业和公司的生产限制。一位不愿意透露姓名的韩国商人说：“这些限制可能会影响到相当多的公司”。在此前，国际奥林匹克委员会已提出北京的空气条件在是一个问题，而北京方面也在着力解决。

　　2008年夏季运动会定于8月8日开始，结束于8月24日。但对工厂运行的限制可能在7月提前展开。张解释说：“因为一些项目的初步竞赛是在开幕式举行前进行的。”

　　“我们还没有听说任何关于对北京现代汽车公司生产的限制的权威声音”，现代汽车的发言人说，“汽车工厂与钢铁和石化这些会造成了大量污染的工厂不同。因此，我们并不会收到严格限制生产的通知。”

　　但是他补充说，现代汽车关注的是，该政策可能会对他们建设工厂的计划有所阻碍。现代汽车计划建设他们的第二家工厂，以达到年产380000车辆的规模。而目前工厂只能生产250000辆。

   （ 环球网    王寅 译）