纽约时报：巨星刘翔保持低调
纽约时报8月6号文章，原题： 巨星保持低调 自从5月23日在鸟巢进行训练后，刘翔的曝光度极少。失去的他的世界记录，或许说是“无敌”之后，刘翔一直没有活跃在比赛中。刘翔不有参加欧洲比赛的举动被看做是巨大的冒险，而他也承受这巨大的压力。
“如果没有做好赛前准备，参加比赛会使我很不舒服”，前跨栏运动员、世界纪录保持着Renaldo Nehemiah说。
在奥运会之前，刘翔只计划参加两场比赛，然而这两场比赛分别由于天气原因取消和起跑失误而退出。自此，刘翔回到中国训练，对他的疑问随之而至，他受伤情况严重吗？他状态好吗？他的教练坚持说刘翔没有伤病，但是受到外界怀疑。
“我认为如果刘翔有良好的状态在比赛中保持好的发挥，他就不会不参加春夏赛事”，Nehemiah 在电子邮件中说，“否则为什么要让你的竞争者获得心理优势呢？”
但Nehemiah仍然相信刘翔在国际竞赛中表现出色，而罗伯斯的水平则不稳定。刘翔是１３亿人口关注的焦点，他不仅仅是体育明星，还是在去年排行榜上拥有２３００万身价的运动员，是国家的荣耀，他告诉世界中国也能在速度和竞技的项目中与美国较量。
“他有为梦想拼搏的斗志”，一位２１岁的北京大学生说。
“我是刘翔，你是刘翔，我们都是刘翔”，一位体育老师周老师在四川地震的演讲中鼓励学生。
刘翔如果在奥运会上战败，将会让全中国人为之可惜，但是这位周老师说：“我们对他可能的失败做好了准备，我们理解奥运会重在参与。”
还有一个结果是如果刘翔在药物检测中呈阳性对中国可以说是毁灭性的打击，北京体育大学的体育专家Susan Brownell说。缺席欧洲比赛使刘翔没有经过药检，但是他的教练告诉《体育画报》，刘翔至少接受过30次的对严禁物的检测。
我们都期待着刘翔和罗伯斯在奥运会上上演一场激烈的较量。罗伯斯起跑快，刘翔不是最好的起跑者，但是他犯规少。如果刘翔冒了缺席欧洲比赛的险，别的选手会冒更大更愚蠢的险，Nehemiah 说。
“不是跨栏比赛令刘翔容易受伤，而是跨栏的道路实在压在刘翔身上。”Nehemiah说。
（JERÉ LONGMAN 文， 梁芝荧译）
【编辑推荐】
