小语种翻译成为稀缺人才

　　新华网北京１月１６日电（记者高鹏）北京奥运会将有来自２００多个国家和地区的运动员、教练员和官员参加，他们所讲的语言五花八门。为这些来自五湖四海的异乡人创造一个宾至如归的环境，高水平的语言服务至关重要。为此，北京奥组委眼下正在全球范围内招募高水平的翻译人才，可部分小语种人才仍有缺口。北京奥运会要想实现“沟通无障碍”，难度不小。

　　据北京奥组委国际联络部语言服务处处长张勇介绍，北京奥运会将提供５５种语言服务，除了国际奥委会的官方语言英语和法语外，还包括冰岛语、老挝语、乌尔都语等纯粹意义上的小语种。不过，并非这５５个语种都将配备专业翻译。张勇说，大概有１０个小语种，因为需求很小，届时只会给有关的代表团安排这些语种的志愿者陪同，而不会提供专业翻译的服务。

　　据了解，北京奥运会提供的专业语言服务主要分为笔译和口译两大类，其中笔译员大约需要１１０人，口译员需要近２００人。笔译员主要负责奥林匹克新闻服务的翻译工作，即将每天比赛的预告和最新进展情况，以及国际奥委会和北京奥组委发布的消息、公告等由英文翻译成中文和法文。口译员则负责新闻发布会的同传和交传翻译。

　　张勇说，这两类岗位都需由专业的翻译人士担当，北京奥组委目前正在全球范围内招募人才。“我们的要求相当严格，按照行业惯例，译员只能往自己的母语翻译。比如，从事英译法的译员必须是以母语为法语，同时精通英语；反之，译员则必须是以英语为母语，同时又精通法语。”