刘翔在8月18日进行的奥运会男子110米栏小组预赛中，因为跟腱的伤势复发而退出比赛。退赛后刘翔表示，他还处在巅峰状态，决不会轻易言败。

　　刘翔在8月18日进行的奥运会男子110米栏小组预赛中，因为跟腱的伤势复发而退出比赛。

　　从11点20分入场到11点55分退场，本次奥运会上，刘翔只在“鸟巢”亮相了35分钟，就匆匆告别了北京奥运会。退赛之后，刘翔一直未能公开发言。8月18日22点，刘翔接受了央视记者采访，表达对此次退赛的态度，并进行解释。

　　刘翔首先对关心和支持他的人表示了歉意，“我觉得太多人为我操心，为我操劳，有这么多人来关心我，来支持我。我感觉我非常抱歉，因为我也是实在没办法了，做准备活动的时候，我就觉得我的脚不行了，连慢跑都疼。前两个星期，我测验的时候还跑过12秒90多，但是今天，我也不知道怎么搞的，怎么会这样，我也不想这样，实在是受不了了。如果顶下来的话，说不定我的跟腱……真的顶不下来了！我也想顶下来，所以说，那个时候真的是无法形容，感觉，感觉我真的要在北京奥运会上的预赛就出局吗？但是事实就是这样。不过我还是比较冷静的。”无法参赛，刘翔自己也非常难过。

　　虽然在北京奥运会上退出比赛，但并不证明刘翔从此就不行了。刘翔表示：“我知道我有实力在，因为我现在我觉得各方面都很好，就是这个脚不行。也不说什么了吧，我觉得我总有一天还会好起来的。”刘翔虽然遗憾，但是并不气馁。“我觉得我现在最主要的事情，就是要加快把伤治好。明年还是有机会的。以后还是会有机会的，毕竟我现在还是处在巅峰状态。我一定要乐观一点，我一定不能怨天尤人，我一定要振作起来！我是不会轻易言败的，这就是我的性格。我要让他们看看，我还是行。”

　　虽然无法出现在赛场上，但是刘翔表示，他一定会出现在决赛现场，给他的好朋友史冬鹏加油。“我想给史冬鹏加油，我觉得大史还是比较有戏的，他应该能够进入决赛，我相信他。”

　　刘翔公开信：会看到跑得更快的我

　　致谢所有关心和支持我的人：

　　感谢那么多关心我的人给我的理解和支持，此时此刻我的心也还在为退赛和由此带给大家的失望感到难过。

　　2001年7月13日北京申奥成功的那一天，正好是我18岁的生日，这让我的生日庆祝与申奥成功的喜悦联系在了一起。虽然那时我还是一名不为人知的运动员，但参加北京奥运会是每一名运动员的梦想，为此，我一直付出着百分之百的努力。

　　2004年雅典奥运会，我实现了奥运冠军的梦想，从那时起，在自己的祖国卫冕奥运冠军就是我心中不可动摇的目标。我一直喜欢面对挑战，从来不肯认输，这就是我的性格。其实在踏上希腊土地的时候，我就对自己的状态很有信心。

　　随着我夺得越来越多的冠军和越来越多的人给予我关注和支持，我同时也承受了越来越大的压力和生活上的困扰。我不能像同龄人那样与朋友毫无约束地轻松聚会，我也随时感觉到来自全国的期待的目光。

　　我知道昨天大家都在热情期待着我出场，我也很想像以前你们熟悉的样子冲过终点，但实在是我的脚……，请相信我心中的难过和疼痛不会比你们少，同时，也请相信我还是以前的刘翔。

　　在看到我受伤离场之后，非常非常多的朋友给我发来短信，给我打来电话。真心感谢这么多理解、支持和鼓励我的朋友。也要感谢全国人民这些年给予我的巨大支持和荣誉。

　　我相信自己还是很有实力。你们会看到跑得更快的刘翔。

　　刘翔　2008年8月19日

　　谜团1　退赛是不是事先安排的？

　　有人称刘翔因为知道这次北京奥运会肯定战胜不了如日中天的罗伯斯，所以干脆选择放弃；也有人说刘翔赛前就知道伤很重，已经做好了退赛的准备；也有人认为，刘翔2008年光代言收入就超过7800万，赞助商怀疑刘翔是否能够成功卫冕，为了让商业利益不受到大的损失，于是安排刘翔干脆退赛。

　　从逻辑的角度看，上面的假设肯定都是不成立的。如果赛前刘翔就已经计划好了要用“退赛”这一招来应对公众的话，那他为什么又要跑第一枪呢？刘翔是在别人抢跑后重跑时才退赛的。如果没有那名运动员抢跑，刘翔已经跑出去了。所以，他应该是在起跑之后发现脚伤难忍才退赛的。

　　高手之间的差距其实就在毫厘，罗伯斯之前状态再好，刘翔如果一切安好，也不是没有战胜他的可能。至于赞助商一说就更站不住脚了，因为刘翔的这块金牌已经不仅仅是一块普通的奥运金牌，它承载了多少中国人的梦想。所以，刘翔退赛，只是因为他的脚伤严重，意识到伤势已经使他无法完成比赛，最终只能选择退出。

　　谜团2 真的跑出过12秒80吗？

　　就在刘翔黯然退出奥运会比赛时，央视记者冬日娜为大家透露了一个惊人的秘密：刘翔曾在8月8日跑出了接近12秒80的成绩。

　　对此，刘翔的教练孙海平说不可能。孙海平回忆了8月8日的测试赛，他说刘翔当时的状态还可以，因为是测试赛，所以计算得也不是十分精确。据孙海平回忆，刘翔那次测试赛肯定跑进了13秒，大概在12秒95左右。

　　谜团3　两个月前为何打“封闭”？

　　中国著名骨科专家查振刚教授表示，如果刘翔之前曾经因为比赛或者训练，队医对他施打过封闭针，那么就可能会出现老账新账一起算的问题，后期的后遗症容易引起顽固性的跟腱滑囊炎甚至跟腱断裂。不发作可能问题并不是特别大，但如果发作了，那么绝对是不能上场跑步的，而对于平常人来讲，可能走路也会出现问题。

　　那么18日刘翔的情况，是否就是“老账新账一起算”呢？如果6月的时候不给刘翔打封闭，不急于在训练中出成绩，让他好好静养，是否就不会出现现在的情况？

　　6月的时候刘翔仅仅是在备战，发生了伤病为什么要选择打封闭呢？道理也很简单，因为那会儿古巴小将罗伯斯跑出12秒87，打破了刘翔的原世界纪录，随后他又跑出12秒88，并将欧洲拉练所有比赛冠军收入囊中。而刘翔的这枚金牌又是中国军团的重中之重，是否急于让刘翔出成绩，提高训练水平，从而使出了打封闭的招数？如果真是这样，那么只能用得不偿失来形容了。

　　谜团4　刘翔什么时候重返跑道？

　　北京奥运村放射科的专业医疗志愿者陈敏说，16日晚上刘翔进入奥运村，通过村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。

　　不过所幸刘翔目前只是肌腱发炎，而不是肌腱断裂。因此只要安心养伤，刘翔还是可以重返跑道，而且不会影响发挥。从这点上看，刘翔当时选择退赛也是合理的，如果顶着重伤硬跑，非但不能夺得金牌，搞不好会加重伤势。孙海平也告诉记者：“奥运会比赛开始后，我是担心刘翔到了那种氛围，人一兴奋，放开跑起来，会造成跟腱的彻底断裂。这种情况，在其他运动员身上不是没有发生过。”如果那样，飞人可能真要永久告别跑道了。

　【编辑推荐】

　　话题PK： 您认为中国队能否在金牌榜上最终超过美国？

　　经典瞬间： 中国男篮的奇怪动作（组图）

　　每日英雄： 小将邹凯摘得个人第三金（组图）

　　开心奥运： 菲尔普斯的饕餮食谱（组图）

　　风情万种： 张怡宁难得性感走一回（组图）